1
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
So far in "Charlie Jade" :
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,100
We were told parallel universes
they don't exist.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,700
We were living a lie.
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,000
Turn it off.
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,100
You come from a parallel universe!
6
00:00:13,200 --> 00:00:16,900
I'm a private investigator.
Stop the experiment! Immediately!
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,200
His name is Elliot Krogh.
8
00:00:18,300 --> 00:00:19,900
He is one of our best scientists.
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Boxer killed him.
10
00:00:21,100 --> 00:00:23,000
Our future is in your son's hands.
11
00:00:23,100 --> 00:00:24,500
I'm the one who can travel.
12
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
I'm another person there...
It's like I'm crazy.
13
00:00:26,700 --> 00:00:29,400
Jade's gone into hiding, we can't
we find it.
14
00:00:29,600 --> 00:00:31,800
I'm trying to find someone.
Someone very special to me.
15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Will you leave me?
16
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Our job is to
let's restore the "connection" with Alpha.
17
00:00:38,300 --> 00:00:41,700
We can't keep this up for long
in secret.
18
00:00:43,700 --> 00:00:45,800
Charlie? That's you!
19
00:00:49,570 --> 00:00:52,000
Universe
20
00:00:52,788 --> 00:00:55,288
Universe Alpha
21
00:01:10,616 --> 00:01:12,416
Universe
22
00:01:12,616 --> 00:01:14,616
Universe Beta
23
00:01:16,469 --> 00:01:17,863
Gemma!
24
00:01:18,660 --> 00:01:19,860
Gemma!
25
00:01:20,060 --> 00:01:20,960
Gemma!
26
00:01:23,198 --> 00:01:24,749
Charlie? That's you!
27
00:01:28,719 --> 00:01:30,554
Do you know this chick?
28
00:01:31,239 --> 00:01:32,963
Did you see this?
29
00:01:33,385 --> 00:01:34,226
Yes.
30
00:01:35,352 --> 00:01:37,161
It was like the end of the world.
31
00:01:45,772 --> 00:01:47,028
Let's get out of here.
32
00:01:55,000 --> 00:01:58,137
Charlie who?
About 1.80, unshaven.
33
00:01:58,338 --> 00:01:59,862
He says he knows you.
34
00:02:00,381 --> 00:02:02,715
I am sending you his picture.
35
00:02:10,643 --> 00:02:12,842
No, sir, I never saw him.
36
00:02:12,883 --> 00:02:17,980
He is a threat to the company. If you do
contact you, let us know immediately.
37
00:02:18,396 --> 00:02:20,681
Of course, sir. I will do it.
38
00:02:21,057 --> 00:02:22,291
Gemma!
39
00:02:23,077 --> 00:02:24,762
It's only going to get worse!
40
00:02:26,557 --> 00:02:28,350
I just saw these millions of liters of water
41
00:02:28,356 --> 00:02:32,702
to disappear, and you tell me that
things will get worse!
42
00:02:32,708 --> 00:02:36,332
What the hell just happened?
I tried to warn them, but not me
they listened.
43
00:02:36,526 --> 00:02:37,833
Warn them?
44
00:02:38,365 --> 00:02:40,691
Who to warn? The company?
45
00:02:41,636 --> 00:02:43,141
Have "Vexcor" been notified of this?
46
00:02:44,126 --> 00:02:46,362
Gemma! Answer me!
47
00:02:48,375 --> 00:02:51,871
What?
You are spying for another company.
48
00:02:52,526 --> 00:02:55,113
I know, Galt told me.
I'm not spying for another company.
49
00:02:55,315 --> 00:02:57,013
Then what are you doing here?
50
00:02:58,427 --> 00:03:00,940
I still don't understand how I got here.
51
00:03:01,675 --> 00:03:04,232
"Vexcor"...
I know.
52
00:03:04,526 --> 00:03:05,972
I have to get inside.
53
00:03:07,815 --> 00:03:09,691
I need to find out how they're going to do it.
54
00:03:09,797 --> 00:03:11,661
I work for Vexcor.
55
00:03:13,096 --> 00:03:15,013
Nobody here knows that.
What?
56
00:03:15,017 --> 00:03:16,903
I report directly to the chairman.
57
00:03:17,267 --> 00:03:18,773
Of course, when I can.
58
00:03:18,778 --> 00:03:20,953
The chairman! You mean Galt?
To the chairman.
59
00:03:21,006 --> 00:03:22,501
Do you work for the head office?
60
00:03:23,705 --> 00:03:24,852
Essa Rompkin?
61
00:03:25,228 --> 00:03:26,650
She doesn't trust Galt.
62
00:03:27,017 --> 00:03:28,903
I'm incognito here.
63
00:03:30,036 --> 00:03:32,122
No one else in the company knows about it.
64
00:03:32,128 --> 00:03:34,850
But you can't connect to
them... while the "link" is down.
65
00:03:35,778 --> 00:03:37,040
No, I can't.
66
00:03:39,616 --> 00:03:41,201
Gemma, what happened here?
67
00:03:41,566 --> 00:03:44,873
We're all in the "bucket" while the "link" is down.
68
00:03:45,388 --> 00:03:49,311
My department deals with usage
of water resources...
69
00:03:49,317 --> 00:03:51,921
but things went wrong…
there was an explosion...
70
00:03:51,926 --> 00:03:54,960
we tried to restore things,
but then... This!
71
00:03:54,968 --> 00:03:57,810
No one has seen anything like it!
72
00:03:59,318 --> 00:04:01,332
I saw something similar... Maybe
are related but…
73
00:04:02,246 --> 00:04:04,632
You won't believe me!
What?
74
00:04:05,277 --> 00:04:07,090
Brian Boxer's son: Owen.
75
00:04:08,135 --> 00:04:09,173
He travels.
76
00:04:09,258 --> 00:04:10,710
With the help of water.
77
00:04:10,877 --> 00:04:12,070
You're right, I don't believe you.
78
00:04:12,078 --> 00:04:15,320
But until 5 minutes ago it didn't allow,
that a lake can disappear, right?
79
00:04:16,208 --> 00:04:17,441
That's right.
80
00:04:22,447 --> 00:04:23,560
What?
81
00:04:25,017 --> 00:04:26,781
Let me take you to Cape Town,
82
00:04:27,816 --> 00:04:29,400
and we will talk there.
83
00:04:30,888 --> 00:04:33,950
Yes, I think that's a good idea.
I'm coming with you.
84
00:04:41,418 --> 00:04:43,632
Carl, it's me.
85
00:04:43,886 --> 00:04:45,602
Yes, I'm with her.
86
00:04:45,727 --> 00:04:47,671
She is what I expected.
87
00:04:59,905 --> 00:05:01,902
"Charlie Jade"
episode 11
88
00:05:02,000 --> 00:05:04,700
"Thicker than water"
89
00:05:05,008 --> 00:05:08,002
In the roles:
Jeffrey Pearce - Charlie Jade
90
00:05:09,320 --> 00:05:12,320
Michael Filipovic - Owen Boxer
91
00:05:12,820 --> 00:05:15,320
David Dennis - Sow Sow Tukar
92
00:05:15,720 --> 00:05:18,520
Patricia McKenzie - Reena
93
00:05:19,320 --> 00:05:22,120
Michelle Burgers - Essa Rompkin
94
00:05:23,220 --> 00:05:26,020
Tyrone Benskin - Carl Lubinski
95
00:05:28,420 --> 00:05:31,320
Danny Keogh - Julius Galt
96
00:05:32,620 --> 00:05:35,720
Marie-Julie Rivest - Jasmine
97
00:05:36,120 --> 00:05:39,120
based on an idea by Chris Roland and
Robert Wertheimer
98
00:05:40,320 --> 00:05:43,320
Cinematographer - Trevor Brown
99
00:05:44,320 --> 00:05:47,320
Music - FM LE SIEUR
100
00:05:48,320 --> 00:05:51,320
Director - Alain Desroscher
101
00:06:02,577 --> 00:06:04,862
When were you sent here?
A few months ago.
102
00:06:04,867 --> 00:06:07,043
And you can't come back?
103
00:06:08,896 --> 00:06:11,390
No.
How long has it been?
104
00:06:11,718 --> 00:06:13,500
19, maybe 20 years.
105
00:06:14,455 --> 00:06:15,741
Something like that.
106
00:06:15,787 --> 00:06:17,962
So, how is life?
107
00:06:18,475 --> 00:06:21,962
I'm doing fine.
I don't know how you survived without me.
108
00:06:24,207 --> 00:06:25,713
Yes, yes.
109
00:06:26,006 --> 00:06:29,262
What made you choose… Jade?
I don't know.
110
00:06:29,266 --> 00:06:31,941
I like its color.
(Jade - nephrite)
111
00:06:32,017 --> 00:06:33,853
But it sounds great!
112
00:06:35,637 --> 00:06:38,860
I don't even remember.
How about you, why did you choose Gitano?
113
00:06:40,835 --> 00:06:42,171
Don't you remember?
114
00:06:45,658 --> 00:06:46,980
What is it?
115
00:06:49,368 --> 00:06:51,273
I've seen one of these before.
116
00:06:55,117 --> 00:06:56,330
It means "gypsy".
117
00:07:03,245 --> 00:07:04,871
She is beautiful!
118
00:07:08,565 --> 00:07:10,653
I need to continue with the improvements.
119
00:07:10,698 --> 00:07:12,151
Nobody wants this cabinet.
120
00:07:12,155 --> 00:07:15,410
Do you want it?
No, I've never had to.
121
00:07:15,415 --> 00:07:18,981
I'm here to chat about
the problem of fermentation among the staff.
122
00:07:19,416 --> 00:07:21,770
Just keep an eye on them like I asked.
123
00:07:21,775 --> 00:07:24,453
I keep an eye on the spies, I do
under the eye of our enemies,
124
00:07:24,455 --> 00:07:28,003
but I don't have enough people to
I also follow the staff.
125
00:07:29,527 --> 00:07:30,713
Yes!
126
00:07:31,197 --> 00:07:32,041
Who?
127
00:07:32,587 --> 00:07:34,333
OK, you'll report back tomorrow.
128
00:07:34,745 --> 00:07:35,572
Okay.
129
00:07:35,777 --> 00:07:38,361
It was Gitano, the woman who didn't
you could connect with jade.
130
00:07:38,366 --> 00:07:40,790
She said she never heard
for him. He's definitely lying.
131
00:07:40,797 --> 00:07:44,001
Well, he'll be in my office tomorrow.
If you are right
132
00:07:45,038 --> 00:07:46,523
you will be able to take action
against her.
133
00:07:50,728 --> 00:07:51,643
Thank you.
134
00:07:53,128 --> 00:07:56,202
People say it's hard to
you stand in this place.
135
00:07:56,206 --> 00:07:59,930
What about you?
No... I hate it.
136
00:08:00,246 --> 00:08:01,341
It drives me crazy.
Really?
137
00:08:01,346 --> 00:08:02,883
You know what measures they take
against cancer?
138
00:08:04,225 --> 00:08:05,913
They poison him.
139
00:08:06,966 --> 00:08:11,152
But only as much as necessary!
They hope he dies before you do.
140
00:08:11,776 --> 00:08:15,000
As a scientist, you must find it hard to believe.
Engineer.
141
00:08:17,436 --> 00:08:18,710
Engineer!
142
00:08:20,856 --> 00:08:22,063
It's not bad!
143
00:08:23,157 --> 00:08:26,103
You have no idea what I did
to reach this post.
144
00:08:27,555 --> 00:08:29,283
I faked everything.
145
00:08:31,007 --> 00:08:32,533
You have a fake degree.
146
00:08:33,277 --> 00:08:34,942
Yes, I learned over time.
147
00:08:35,577 --> 00:08:37,713
When something comes up,
you perfect it.
148
00:08:39,588 --> 00:08:41,223
Still, it's impressive.
149
00:08:42,005 --> 00:08:43,500
I do what I have to.
150
00:08:45,187 --> 00:08:46,950
Nobody's looking for me.
151
00:08:49,118 --> 00:08:50,212
I did it.
152
00:08:52,206 --> 00:08:53,473
No, you left.
153
00:08:54,855 --> 00:08:56,322
I have made my choice.
154
00:09:00,696 --> 00:09:02,272
I lost you a long time ago.
155
00:09:10,097 --> 00:09:11,802
And here we are now!
156
00:09:12,297 --> 00:09:13,821
"Vexcor"!
157
00:09:15,016 --> 00:09:16,080
Yeah, who would have guessed.
158
00:09:16,088 --> 00:09:18,640
Do you remember the form that
we discovered yesterday?
159
00:09:18,645 --> 00:09:21,962
It's about a housekeeper, actually
assistant housekeeper.
160
00:09:22,435 --> 00:09:24,883
So what?
I think I can take her place.
161
00:09:24,887 --> 00:09:28,361
So you're going to get into some trouble
house and rob it?
162
00:09:28,465 --> 00:09:30,812
No, I'm not going to rob her, I'm going to clean her.
163
00:09:30,815 --> 00:09:34,993
And then another, and another...
Do you want to be a housekeeper?
164
00:09:35,157 --> 00:09:37,063
Some C-1 might like me
165
00:09:37,258 --> 00:09:40,522
and send me to school.
I will rise, Charlie!
166
00:09:40,527 --> 00:09:42,293
I will create a surname myself.
167
00:09:42,907 --> 00:09:47,103
This is just the first step.
That's stupid. i mean
168
00:09:47,108 --> 00:09:49,662
that we're a team, and you're going to break it.
169
00:09:49,678 --> 00:09:54,352
How many more houses are we going to break into? It can't
let's live forever among the trash, Charlie.
170
00:09:56,677 --> 00:10:02,100
Okay, here's a little piece of junk.
Don't forget where you came from.
171
00:10:02,657 --> 00:10:08,363
Charlie! Charlie! This is my chance!
If you have a chance, you will use it.
172
00:10:09,228 --> 00:10:11,673
Things fell into place.
173
00:10:15,008 --> 00:10:17,773
Where do you live in Beta?
174
00:10:19,807 --> 00:10:20,973
Please?
175
00:10:22,258 --> 00:10:24,213
where are you staying
176
00:10:24,738 --> 00:10:26,761
I live downtown.
177
00:10:44,411 --> 00:10:46,365
You need a break, Brian.
178
00:10:46,466 --> 00:10:50,366
I'm getting weaker every day.
179
00:10:50,623 --> 00:10:54,302
Every day my molecules die.
180
00:10:54,343 --> 00:10:56,340
As soon as we restore the "connection"
181
00:10:57,008 --> 00:10:59,651
we will track down your son to get him
to give a blood transfusion.
182
00:10:59,868 --> 00:11:01,680
Please. Stop it!
183
00:11:27,681 --> 00:11:30,081
Leave me a message if it bothers you!
184
00:11:33,008 --> 00:11:36,502
where are you honey I need you.
185
00:11:38,695 --> 00:11:40,213
I'm in the club. Did you understand?
186
00:11:55,345 --> 00:11:58,122
Mr. Galt.
Miss Gitano.
187
00:11:59,018 --> 00:12:03,650
You have 5 minutes.
Sorry sir, but you have to be
let's talk about what happened.
188
00:12:03,658 --> 00:12:08,001
I read your report, about him day.
I know about the pressure situation.
189
00:12:08,006 --> 00:12:11,713
See, you don't understand... we had
unprecedented situation.
190
00:12:11,718 --> 00:12:13,933
Nothing like this has happened before.
191
00:12:14,005 --> 00:12:17,223
Add it to the report, I will
I read when I can.
192
00:12:17,275 --> 00:12:20,293
No sir... you don't get it.
193
00:12:20,438 --> 00:12:25,030
The entire reservoir disappeared. No
it is about levels or pressure.
194
00:12:25,216 --> 00:12:27,482
It's gone!
More precisely?
195
00:12:27,486 --> 00:12:30,962
We need to contact the physicists at Alpha,
to find out if it happened there too.
196
00:12:31,325 --> 00:12:36,031
Hey now! I'll just ring the other one
universe. You know that the "connection" doesn't work.
197
00:12:36,037 --> 00:12:39,161
Yes sir, but I heard there is another
way to get home.
198
00:12:39,168 --> 00:12:43,880
I heard that Mr. Boxer's son can travel...
almost whenever you want.
199
00:12:43,885 --> 00:12:45,461
Mr. Galt, I'm not trying to jump you,
i just...
200
00:12:45,468 --> 00:12:47,313
I don't have a boss!
201
00:12:48,358 --> 00:12:51,663
To Beta, I am the commander in chief,
chief, president, king.
202
00:12:51,796 --> 00:12:54,600
As long as the "link" doesn't work,
you work for me
203
00:12:55,616 --> 00:12:58,050
I work for Vexcor, sir.
204
00:12:58,367 --> 00:13:00,453
Okay, that was it. I've heard enough.
205
00:13:00,825 --> 00:13:04,043
I am sending you to Botswana to
confirm their reports. Congratulations.
206
00:13:04,175 --> 00:13:06,841
Go home, cook
luggage, I'll send you a car.
207
00:13:08,005 --> 00:13:10,243
Yes sir.
208
00:13:11,005 --> 00:13:12,203
Miss Gitano.
209
00:13:12,598 --> 00:13:14,803
Yes sir?
One more thing!
210
00:13:16,347 --> 00:13:19,733
Have you contacted the agent?
that I warned you about?
211
00:13:20,126 --> 00:13:22,080
Which agent?
Jade.
212
00:13:22,938 --> 00:13:26,940
Do you remember I was asking you about
him that day.
213
00:13:27,865 --> 00:13:28,771
No sir, I am not.
214
00:13:31,718 --> 00:13:33,443
You can go.
215
00:13:46,805 --> 00:13:48,180
My God!
216
00:13:54,355 --> 00:13:56,351
No word yet on Owen.
217
00:13:57,898 --> 00:13:59,701
I need a...
218
00:14:00,297 --> 00:14:01,863
... blood transfusion.
219
00:14:02,328 --> 00:14:03,453
I know.
220
00:15:04,606 --> 00:15:06,900
did you miss me Owen!
221
00:15:07,297 --> 00:15:09,240
I needed to lighten up.
222
00:15:10,318 --> 00:15:12,891
Owen, meet Guy.
Do you think I care?
223
00:15:17,295 --> 00:15:19,081
Guy, I'll call you later.
224
00:15:19,087 --> 00:15:20,590
Stay here.
225
00:15:25,265 --> 00:15:27,632
No problem. If you want it, take it!
226
00:15:39,208 --> 00:15:41,880
Guy.
Is that your name?
227
00:15:46,148 --> 00:15:48,842
I... I'm thinking of going home
at home.
228
00:15:48,858 --> 00:15:50,752
I think this is a good idea.
229
00:16:15,418 --> 00:16:16,740
SHUT UP!
230
00:16:28,538 --> 00:16:29,581
This is for Nathan.
231
00:17:02,365 --> 00:17:05,521
Pour me a drink.
Be yourself, you freak!
232
00:17:06,147 --> 00:17:08,593
You ruined your health, you trash.
233
00:17:11,005 --> 00:17:12,422
I will rebuild the club.
234
00:17:12,796 --> 00:17:14,821
I'm talking about the police!
235
00:17:15,478 --> 00:17:17,743
They think you killed Jeanette, they're looking for you.
236
00:17:18,548 --> 00:17:20,923
The police? I will take care of them.
237
00:17:22,617 --> 00:17:25,763
Is that so? Someone shot her in the
the head, right there!
238
00:17:25,767 --> 00:17:27,703
And you got lost for about a week.
239
00:17:29,106 --> 00:17:30,663
Why do I feel like killing her?
240
00:17:31,006 --> 00:17:32,750
She was cute.
241
00:17:35,075 --> 00:17:37,171
It was sexy.
242
00:17:37,825 --> 00:17:41,433
You have to do something for me.
Take care of the club while I hide.
243
00:17:55,887 --> 00:17:58,050
I can't believe what
did to Guy.
244
00:17:58,177 --> 00:17:59,930
Perverted animal.
245
00:18:01,666 --> 00:18:03,733
And I can't believe it
what will i do to you!
246
00:18:15,618 --> 00:18:18,042
Welcome back...
247
00:18:18,186 --> 00:18:19,313
I missed you dear.
248
00:18:19,907 --> 00:18:21,331
And you to me.
249
00:18:37,785 --> 00:18:39,431
Welcome back...
250
00:18:40,877 --> 00:18:42,051
Yes, I know.
251
00:18:42,788 --> 00:18:44,253
I had to tell her something.
252
00:18:44,268 --> 00:18:45,952
You told her you work for Vexcor?
253
00:18:45,965 --> 00:18:49,731
What will you do when he finds out?
that you are lying She is a very smart girl.
254
00:18:49,736 --> 00:18:51,550
Yes, but I had no choice.
255
00:18:51,916 --> 00:18:54,242
I don't understand her anymore.
Well, what are you going to do?
256
00:18:54,838 --> 00:18:56,552
I'm not sure.
257
00:18:56,887 --> 00:19:00,870
All I know is that if someone can
to help me from within, that's her.
258
00:19:01,178 --> 00:19:02,530
I just have to do the right thing.
259
00:19:03,107 --> 00:19:04,403
And she'll know you're lying?
260
00:19:04,778 --> 00:19:07,092
Yes, I know, I know.
261
00:19:07,096 --> 00:19:10,001
We were just talking about the wolf...
262
00:19:13,427 --> 00:19:14,993
I'll call you later, okay?
263
00:19:18,806 --> 00:19:20,002
Come on in.
264
00:19:39,085 --> 00:19:41,331
Everything I do is against it
my beliefs.
265
00:19:42,466 --> 00:19:45,052
Company stock regulations
are set...
266
00:19:45,066 --> 00:19:47,170
But the thing is, Galt...
267
00:19:49,506 --> 00:19:52,212
I just don't think he acts in
interest of "Vexcor".
268
00:19:52,458 --> 00:19:56,310
If I can go home
I will submit my report directly to the management.
269
00:19:57,008 --> 00:19:58,852
They will find out about what happened here.
270
00:19:58,905 --> 00:20:00,653
Can Owen Boxer really…
271
00:20:01,327 --> 00:20:03,990
... to "travel" without using the "link".
Using water?
272
00:20:04,006 --> 00:20:07,430
Yes, I saw him disappear before my eyes.
273
00:20:08,696 --> 00:20:10,340
Just like the lake, yesterday?
274
00:20:11,635 --> 00:20:12,840
That must be the key.
275
00:20:13,485 --> 00:20:14,993
I need to see what Galt knows
for Owen.
276
00:20:18,005 --> 00:20:19,571
We have archives,
277
00:20:20,006 --> 00:20:21,582
we keep documents for everything.
278
00:20:21,587 --> 00:20:23,731
I can't access their computers from here.
279
00:20:24,495 --> 00:20:27,993
For Vexcor in Cape Town, I do not exist.
280
00:20:30,705 --> 00:20:32,123
i have a friend
281
00:20:32,788 --> 00:20:34,653
i think he can help us
if you come with me
282
00:20:39,005 --> 00:20:41,201
Do you try it?
283
00:20:42,248 --> 00:20:43,762
do you like it
284
00:20:43,765 --> 00:20:45,522
Gemma Gitano is missing.
285
00:20:46,118 --> 00:20:49,430
The hydrologist.
I ordered her to be sent to Botswana.
286
00:20:49,436 --> 00:20:53,772
She didn't leave, we lost her.
I saw her half an hour ago,
she had gone mad.
287
00:20:53,778 --> 00:20:57,482
He wanted to stop the whole water project.
The water tank was gone...
288
00:20:57,486 --> 00:20:59,290
I called our team over there, Julius.
289
00:21:00,106 --> 00:21:04,431
And?
She is right. No one has ever seen
something like that.
290
00:21:04,437 --> 00:21:07,572
I told them not to do anything and yes
they don't talk to anyone until further notice.
291
00:21:07,578 --> 00:21:12,083
That's weird.
And if word gets out about this phenomenon?
292
00:21:12,085 --> 00:21:14,782
It will reflect on us.
Exactly.
293
00:21:15,776 --> 00:21:17,380
You know, there's a coincidence.
294
00:21:17,385 --> 00:21:20,990
It all started with Jade's intervention
and we couldn't stop it.
295
00:21:21,155 --> 00:21:23,781
Exactly, and you know what I mean?
296
00:21:23,875 --> 00:21:27,843
If Owen can travel between
universes, maybe he's not the only one.
297
00:21:28,128 --> 00:21:31,351
Think about it. Simple
think.
298
00:21:41,035 --> 00:21:42,931
Gemma, this is Carl.
299
00:21:44,588 --> 00:21:46,083
He is my partner.
300
00:21:49,595 --> 00:21:51,192
Gemma Gitano!
301
00:21:51,317 --> 00:21:52,573
Unbelievable!
302
00:21:52,758 --> 00:21:54,021
Welcome!
303
00:21:58,346 --> 00:22:00,540
Wait a minute, that's mine
identity profile!
304
00:22:02,115 --> 00:22:04,433
Are you investigating me Charlie?
305
00:22:04,466 --> 00:22:06,661
I follow all Vexcor employees
who are here.
306
00:22:07,218 --> 00:22:10,501
And who is this?
307
00:22:11,547 --> 00:22:15,723
The company destroyed my identity,
they moved me without any warning.
308
00:22:15,726 --> 00:22:17,603
I am nobody in this universe right now.
309
00:22:19,638 --> 00:22:20,843
Calm down.
310
00:22:21,397 --> 00:22:22,983
Carl is my local "contact" here.
311
00:22:24,217 --> 00:22:26,121
He knows what I'm doing, you can
to have faith in him.
312
00:22:30,585 --> 00:22:33,053
The computer data he was looking for
313
00:22:33,066 --> 00:22:35,592
are not connected to the Beta network.
314
00:22:35,726 --> 00:22:38,060
You have to dig higher, at least
to Galt level.
315
00:22:38,275 --> 00:22:39,413
The Beta Network?
316
00:22:41,235 --> 00:22:43,110
For this reason I cannot
I entered it from the outside.
317
00:22:43,115 --> 00:22:45,492
Yes, but always from somewhere you have to
can be entered.
318
00:22:46,007 --> 00:22:47,930
For example, the new meeting
boardroom.
319
00:22:48,145 --> 00:22:51,550
If there is information on how
Owen is traveling, he must be there.
320
00:22:51,555 --> 00:22:54,533
If Owen can travel on this one
way, surely others can.
321
00:22:55,558 --> 00:22:57,140
There's only one way to find out.
322
00:22:58,006 --> 00:23:02,382
They may have erased the identity
you, but not Jonathan Ginsburg.
323
00:23:03,516 --> 00:23:07,902
How come I have to move?
Identity information disclosed,
your identity is destroyed.
324
00:23:09,007 --> 00:23:12,361
It is very dangerous to own such things.
I know.
325
00:23:12,366 --> 00:23:16,151
But if you want one of those... You know...
If you have mangyz...
326
00:23:17,185 --> 00:23:18,943
Everything we want to know is there.
327
00:23:20,136 --> 00:23:21,503
I'll come in tonight.
328
00:23:22,968 --> 00:23:24,643
Every...
329
00:23:25,757 --> 00:23:27,711
who goes through the "connection"...
330
00:23:29,296 --> 00:23:31,492
get the molecules I need.
331
00:23:36,506 --> 00:23:39,500
You work in accounting, right?
Yes, Miss Rompkin.
332
00:23:40,006 --> 00:23:43,492
We just have to separate the molecules…
333
00:23:46,888 --> 00:23:49,960
to drain... in the right proportion.
334
00:23:52,717 --> 00:23:54,061
How are we going to do this?
335
00:23:54,066 --> 00:23:58,100
You have used the "link" 13 times to
you travel to Beta.
Exactly.
336
00:23:58,225 --> 00:23:59,600
This is...
337
00:24:00,625 --> 00:24:01,902
... beautiful.
338
00:24:01,916 --> 00:24:05,673
You have the opportunity to help Vexcor.
I will do anything to help her.
339
00:24:06,007 --> 00:24:07,131
Very well.
340
00:24:07,476 --> 00:24:09,001
Can I ask you something?
341
00:24:09,326 --> 00:24:11,281
This... is your office.
342
00:24:12,006 --> 00:24:13,371
Why are you doing this?
343
00:24:14,667 --> 00:24:15,611
What am I doing?
344
00:24:16,617 --> 00:24:19,363
You come to our universe.
Our home.
345
00:24:19,417 --> 00:24:22,352
I work for Vexcor, I do
whatever they tell me.
346
00:24:23,338 --> 00:24:25,081
You didn't answer my question.
347
00:24:25,516 --> 00:24:28,043
I don't know what Charlie told you
but this is my company
348
00:24:28,048 --> 00:24:29,783
and I count on her.
On "Vexcor"?
349
00:24:30,117 --> 00:24:33,572
They are greedy, corporate monsters.
350
00:24:33,826 --> 00:24:36,500
Your wife, Maria, will soon
rise up.
351
00:24:37,868 --> 00:24:41,000
He will be the manager in 8 months
of the team.
352
00:24:47,386 --> 00:24:51,921
We will move her and your daughter to
residential area
353
00:24:52,375 --> 00:24:56,583
which will fit their new one
status, C-1.
354
00:24:58,226 --> 00:25:02,131
Is it life insurance?
Payable to Maria this afternoon.
355
00:25:03,358 --> 00:25:04,782
May I ask why?
356
00:25:06,465 --> 00:25:09,872
You have used the "link" 13 times.
357
00:25:10,465 --> 00:25:13,031
We think your molecular
structure is unique.
358
00:25:13,345 --> 00:25:16,572
And this is something that Mr Boxer...
359
00:25:16,576 --> 00:25:17,721
and "Vexcor"...
360
00:25:17,726 --> 00:25:18,910
they need
361
00:25:18,915 --> 00:25:22,911
Look, Mr....Lyubinsky, don't lecture me,
is it ok
362
00:25:23,278 --> 00:25:25,981
Before I became a part of this company,
I belonged to no one.
363
00:25:29,746 --> 00:25:32,682
Charlie told me you grew up together.
Yes, that's right.
364
00:25:33,657 --> 00:25:37,562
"Vexcor" protects us. They provide us
structure and social status
365
00:25:37,568 --> 00:25:40,830
which we need. Without them, chaos will ensue.
366
00:25:41,005 --> 00:25:42,841
And you denounce it as... nonsense!
367
00:25:43,008 --> 00:25:44,870
You talk like you've been washed
the brain.
368
00:25:46,535 --> 00:25:48,150
I don't expect you to understand me.
369
00:25:48,158 --> 00:25:51,351
If you don't agree, you will be fired.
370
00:25:51,356 --> 00:25:56,153
Your wife too. The training of
your daughter will be terminated.
371
00:25:56,567 --> 00:26:00,283
And they will spend the rest of their lives
as C-3.
372
00:26:39,607 --> 00:26:42,862
I'm inside.
Hi Charlie. Here's the hard part.
373
00:26:42,915 --> 00:26:44,981
I thought that was the hard part.
374
00:26:45,577 --> 00:26:48,563
Okay... I see the door.
375
00:26:48,805 --> 00:26:52,202
I'm not sure I'm on the right floor.
It's an ordinary door.
376
00:26:52,217 --> 00:26:56,990
What did you expect? Caption:
"Forbidden to people from another universe"
377
00:26:57,007 --> 00:26:58,981
ok well...
378
00:26:59,588 --> 00:27:00,982
So...
379
00:27:01,386 --> 00:27:04,070
Good afternoon, Mr. Ginsburg.
380
00:27:33,525 --> 00:27:35,492
I just passed your friend Porter.
381
00:27:37,646 --> 00:27:39,023
Hold on for a second.
382
00:27:54,558 --> 00:27:55,300
Jasmine!
383
00:28:05,048 --> 00:28:07,031
Jasmine!
384
00:28:07,805 --> 00:28:09,433
Jasmine, can you hear me?
385
00:28:11,548 --> 00:28:14,548
Jasmine! Jasmine! Jasmine!
386
00:28:16,308 --> 00:28:18,402
Jasmine, it's me, Charlie!
387
00:28:24,196 --> 00:28:26,196
Charlie?
Jasmine!
388
00:28:26,799 --> 00:28:28,499
Jasmine!
Charlie?
389
00:28:30,056 --> 00:28:31,713
Jasmine! I'm here!
390
00:28:33,585 --> 00:28:34,990
what are you doing
391
00:28:36,667 --> 00:28:37,900
Charlie!
392
00:28:48,246 --> 00:28:49,710
No, no, no...
393
00:28:53,787 --> 00:28:58,231
what are you doing what are you doing
No! NO! NO! JASMINE!
394
00:29:00,085 --> 00:29:01,085
JASMINE!
395
00:29:03,887 --> 00:29:05,187
Charlie!
396
00:29:06,988 --> 00:29:13,511
No, no, no... it wasn't meant to be.
Charlie? Answer me! Charlie?
397
00:29:13,555 --> 00:29:15,603
He is in a trance. He...
398
00:29:15,696 --> 00:29:18,500
He sees some things. And before
it happened.
399
00:29:18,866 --> 00:29:22,771
It wasn't meant to be.
It wasn't meant to be.
400
00:29:22,857 --> 00:29:25,993
Get out of there, Charlie. You can't
you stay They will catch you.
401
00:29:25,996 --> 00:29:27,371
Come on Charlie!
402
00:29:31,656 --> 00:29:33,781
Charlie, do you remember?
403
00:29:35,395 --> 00:29:38,402
I abandoned you.
404
00:29:38,316 --> 00:29:40,462
But you never left me.
405
00:29:41,565 --> 00:29:42,793
Don't leave me now.
406
00:29:52,794 --> 00:29:54,794
It's not really.
407
00:29:56,516 --> 00:29:57,930
It can't really be.
408
00:30:04,797 --> 00:30:06,051
Come on Charlie!
409
00:30:16,667 --> 00:30:18,171
Welcome again.
410
00:30:18,638 --> 00:30:20,992
Why? Did I go somewhere?
411
00:30:29,336 --> 00:30:30,591
Nice office.
412
00:30:32,618 --> 00:30:35,332
And you are... at the net.
413
00:30:39,126 --> 00:30:40,903
Time for the heavy artillery.
414
00:30:42,777 --> 00:30:43,672
I'm inside.
415
00:30:44,006 --> 00:30:46,752
Yes, until Galt connects, everything
it will be okay.
416
00:30:51,808 --> 00:30:53,320
Director: Owen Boxer.
417
00:30:53,457 --> 00:30:55,308
How does this thing work?
418
00:30:55,349 --> 00:31:00,450
Like any computer you are
used in the office or at home.
419
00:31:05,767 --> 00:31:09,940
Okay.
Combine any information about Owen
420
00:31:10,046 --> 00:31:13,942
with anything that mentions water.
421
00:31:14,005 --> 00:31:15,731
There must be something.
422
00:31:19,736 --> 00:31:24,491
Karl, half of the files are
refer to your paranoia.
423
00:31:24,497 --> 00:31:27,421
Like what for example?
Stick to the plan Charlie.
424
00:31:28,275 --> 00:31:33,071
It has over 400 terabytes. But there isn't
nothing about Owen Boxer or water.
425
00:31:38,055 --> 00:31:40,232
Krog, Eliot, Physicists Reports, "Vexcor".
426
00:31:40,545 --> 00:31:41,721
Carl?
427
00:31:43,008 --> 00:31:47,831
Remember Elliott Krogh?
Yes, the scientist.
428
00:31:47,836 --> 00:31:48,532
Owen killed him, didn't he?
429
00:31:48,648 --> 00:31:49,752
Aha.
430
00:31:50,237 --> 00:31:55,473
There are some notes. No. 221.
#1-AA, top secret.
431
00:31:55,587 --> 00:31:58,123
Only available to Julius Galt
and the board of directors.
432
00:31:58,136 --> 00:32:02,611
Don't you understand? Don't you understand what will
happened?
433
00:32:02,777 --> 00:32:06,991
Send it!
Mr. Boxer's son doesn't kill scientists
from "Vexcor".
434
00:32:07,006 --> 00:32:09,232
Well, this one sure killed it.
435
00:32:27,006 --> 00:32:28,280
Charlie, can you hear me?
436
00:32:36,177 --> 00:32:37,571
Charlie?
437
00:32:39,116 --> 00:32:40,993
Yay, what do we have here!
438
00:32:49,357 --> 00:32:50,713
Goodbye!
439
00:33:01,876 --> 00:33:03,400
Where did you get that from?
440
00:33:08,007 --> 00:33:09,333
Who do you work for?
441
00:33:09,335 --> 00:33:12,100
Would you believe me if I told you
that I work for Brian Boxer?
442
00:33:12,106 --> 00:33:14,343
The founder of the company.
443
00:33:15,016 --> 00:33:17,683
No, I wouldn't.
444
00:33:17,695 --> 00:33:20,243
Who was that before the signal disappeared?
Porter.
445
00:33:20,407 --> 00:33:23,872
Vexcor security, right
Galt's hand.
I know Porter.
446
00:33:24,007 --> 00:33:25,511
Goodbye Carl!
447
00:33:27,808 --> 00:33:29,582
I don't care who you work for.
448
00:33:30,186 --> 00:33:31,761
You will tell me what I want
to know
449
00:33:31,805 --> 00:33:33,131
And then...
450
00:33:33,806 --> 00:33:35,311
Well, you're going to die.
451
00:33:35,136 --> 00:33:39,892
Is that what they teach you in the courses for
Vexkor's "Zardenjaci"?
452
00:33:44,018 --> 00:33:45,990
Your friend, Lyubinsky, mi
said a lot of things.
453
00:33:47,648 --> 00:33:49,480
You should have seen it.
454
00:33:51,007 --> 00:33:54,872
I thought he was going to poop his pants.
455
00:33:54,878 --> 00:33:56,602
Yes, I heard about that.
456
00:33:56,766 --> 00:34:00,582
He was easy!
Fuck you.
457
00:34:01,046 --> 00:34:03,111
This is about you.
458
00:34:03,727 --> 00:34:06,172
Now, the only reason why
that you are alive
459
00:34:06,208 --> 00:34:09,190
is that some people want to convince themselves
that you can't "fly".
460
00:34:09,207 --> 00:34:10,762
Let me guess...
461
00:34:10,806 --> 00:34:14,313
You don't share that view.
I don't think you work for anyone.
462
00:34:14,495 --> 00:34:16,360
I don't think you can travel.
463
00:34:18,295 --> 00:34:20,183
You're just a broke bastard.
464
00:34:21,007 --> 00:34:22,501
now,
465
00:34:23,566 --> 00:34:25,410
i will show you
466
00:34:26,198 --> 00:34:30,332
what they teach us in the courses
security of "Vexkor".
467
00:34:30,345 --> 00:34:31,822
We have to get him out of there.
No, wait.
468
00:34:31,826 --> 00:34:35,112
If we want Charlie back,
we have to trade it for
something they desire more.
469
00:34:35,116 --> 00:34:39,830
Why don't you stop talking and start
to do what you came to do?
470
00:34:41,405 --> 00:34:43,092
It's all yours, guys!
471
00:34:59,155 --> 00:35:01,273
You are a great hero!
472
00:35:04,486 --> 00:35:06,521
Why don't you show off your friends
473
00:35:07,256 --> 00:35:09,242
and let's go for a walk just the two of us.
474
00:35:10,828 --> 00:35:14,343
Did you see what I did to the one who
held your post before you?
475
00:35:14,765 --> 00:35:16,820
Prepare a dose of "Celazefin"
476
00:35:17,698 --> 00:35:19,920
Be ready to move it to the garage.
477
00:35:21,558 --> 00:35:22,591
They are looking for you.
478
00:35:23,477 --> 00:35:26,812
I can't talk now!
She said you will talk as soon as
479
00:35:26,818 --> 00:35:28,591
find out it's Charlie Jade.
480
00:35:34,475 --> 00:35:36,412
What?
Don't try to follow me.
481
00:35:36,417 --> 00:35:38,792
I turned off the transmitter.
Who are you talking to?
482
00:35:38,915 --> 00:35:42,400
Miss Gitano, I knew you were
involved in it.
483
00:35:42,536 --> 00:35:45,573
- I am much more useful for "Vexcor"
than Jade.
484
00:35:45,578 --> 00:35:48,190
You are nobody. You have no value
for us. Goodbye.
485
00:35:48,196 --> 00:35:51,010
If you want to talk to someone, talk to me.
Wait, don't hang up!
486
00:35:51,015 --> 00:35:54,013
I have something you need.
GET OFF THE PHONE!
487
00:35:54,166 --> 00:35:58,043
I hear you.
I have ID sticks
to one of your most important people.
488
00:35:58,048 --> 00:36:01,093
- You can't negotiate with these
people, they don't keep their word.
You can't have faith in them.
489
00:36:01,096 --> 00:36:03,810
I DON'T NEED ANY HELP!
This is a real circus!
490
00:36:03,816 --> 00:36:05,112
listen to me mr porter
491
00:36:05,498 --> 00:36:09,340
I will reveal the whole secret operation
of the inhabitants of this universe.
492
00:36:09,495 --> 00:36:13,172
You won't, I've seen
your psychological profile.
Think you know me well, Mr. Porter?
493
00:36:13,185 --> 00:36:15,181
Well, you know nothing.
GEMMA!
494
00:36:15,186 --> 00:36:18,930
I will make the exchange now. Stop it
to think and decide.
495
00:36:20,276 --> 00:36:21,482
CLOSE!
496
00:36:22,367 --> 00:36:24,121
I DON'T NEED YOUR HELP!
497
00:36:27,826 --> 00:36:29,493
Hang up the phone!
Come on!
498
00:36:29,837 --> 00:36:31,983
You're just an ordinary C-2!
499
00:36:31,985 --> 00:36:35,892
How will you be present in the meeting room
since you can't make up your own mind?
500
00:36:39,137 --> 00:36:42,161
Clean it up! Get ready to
move it!
No!
501
00:36:42,167 --> 00:36:46,452
Shut up! how does it feel
be saved by a hydrologist?
502
00:36:46,456 --> 00:36:47,783
Such a hero!
503
00:36:59,458 --> 00:37:00,953
You shouldn't do that.
504
00:37:01,007 --> 00:37:04,630
I know what I'm doing.
505
00:37:05,057 --> 00:37:06,612
I knew from the beginning.
506
00:37:06,838 --> 00:37:08,232
What?
507
00:37:08,456 --> 00:37:10,201
Tell him...
508
00:37:12,767 --> 00:37:16,621
Tell him I knew from the beginning...
From the moment I found out he was here.
509
00:37:16,628 --> 00:37:18,980
I knew he never would
was part of "Vexcor".
510
00:37:20,246 --> 00:37:21,623
He would never be.
511
00:37:24,598 --> 00:37:25,643
The crystal!
512
00:37:31,558 --> 00:37:33,162
Goodbye Carl!
513
00:37:34,537 --> 00:37:36,432
They will kill you, Gemma.
514
00:37:39,318 --> 00:37:41,010
No, there isn't.
515
00:37:42,007 --> 00:37:44,662
I'm part of them, so
we do business.
516
00:37:52,505 --> 00:37:54,302
You can't be mad at me forever.
517
00:37:55,286 --> 00:37:58,813
Do what you have to.
If there was any other way Charlie.
518
00:37:59,118 --> 00:38:03,450
They close the area. I don't need it
from your help. I'll be fine.
519
00:39:38,668 --> 00:39:40,813
Come on!
And Charlie?
Come on...
520
00:40:02,196 --> 00:40:03,440
where is she
521
00:40:05,488 --> 00:40:08,053
I read Krogh's notes.
where is she
522
00:40:08,168 --> 00:40:11,911
He's gone. she did this
which he said he would do.
523
00:40:12,018 --> 00:40:14,430
Exchange yourself for you!
524
00:40:34,275 --> 00:40:36,081
I know why they killed him.
525
00:41:29,615 --> 00:41:31,332
This is Krog's report.
526
00:41:33,315 --> 00:41:34,753
That's why they killed him.
527
00:41:36,205 --> 00:41:39,683
So what?
What a perverted...
528
00:41:39,686 --> 00:41:42,483
twisted place have you come?
529
00:41:43,436 --> 00:41:48,273
A place where you create...
you do such things!
530
00:41:49,505 --> 00:41:52,401
And you desperately want to go back there?
531
00:41:54,087 --> 00:41:56,861
Do you even know what's going on here?
532
00:41:58,065 --> 00:41:59,603
What are you talking about?
533
00:42:01,307 --> 00:42:02,413
Read it.
534
00:42:04,207 --> 00:42:06,040
Read it you son of a bitch!
535
00:42:10,555 --> 00:42:14,373
This "relationship"... that we struggle with
to find out which one
536
00:42:14,388 --> 00:42:15,591
will bring you home.
537
00:42:16,416 --> 00:42:20,562
If it works consistently, it might
a chain reaction ensued.
538
00:42:23,695 --> 00:42:24,460
What?
539
00:42:25,585 --> 00:42:27,372
Universes, Charlie.
540
00:42:28,058 --> 00:42:31,591
Alpha, Beta and Gamma.
541
00:42:32,368 --> 00:42:34,900
They will collide with each other.
542
00:42:36,007 --> 00:42:37,503
And this universe,
543
00:42:37,808 --> 00:42:40,563
this universe... will just disappear.
544
00:42:40,825 --> 00:42:42,990
Everyone, we're just going to disappear!
545
00:42:47,636 --> 00:42:49,473
I don't understand what you are talking about.
546
00:42:49,478 --> 00:42:51,171
WAKE UP CHARLIE!
547
00:42:52,185 --> 00:42:53,361
WAKE UP!
548
00:42:53,545 --> 00:42:56,992
It's not about you anymore Charlie!
549
00:43:05,856 --> 00:43:06,822
You know what?
550
00:43:07,348 --> 00:43:11,712
If you find time to stop
you feel sorry for yourself...
551
00:43:12,108 --> 00:43:13,482
Read it.
552
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
>>>>> Translation and Sync: Taz-78 <<<<<